为什么单词都认识但是就是翻译不对！ 英语单词都认识，却翻译不对意思怎么办？？？
有时候单词有别的比较生疏的含义，所以在理解上可能有偏差；此外就是固定的用法，比如说这是一句众所周知（相对于歪果仁来讲）的谚语，这时候就不能单看每个单词是什么意思，而是要根据整体的语境来判断；或者，这个单词在特定的环境，特定的人物对话之间，可能会有别的意思，而这种例子一般很少见，这时候就跟文化背景或者人物背景有关系了。
一、句子结构没弄清。
二、很多单词有不止一个意思，而你只知道其中一个。
那是因为这个句子语法复杂，这个句子含有两个从句it is the only place (that) i can go where people don't talk to me又一个that引导的定语从句，定语从句起修饰作用，修饰the place,所以翻译为这是我能去的唯一地方，在那人们不和我交谈。后面where 引导地点状语从句
我觉得有些句子要意译，比如这句如果一个一个词翻译就不会通，翻译时可以稍加一些自己的理解，用意译的方式，你能理解么。
希望能帮到你，请采纳
it is the only place i can go 这是我唯一能去的地方
where people don't talk to me 这里的人们都不和我交谈
整句：
这里是我唯一能去的地方，这里的人们都不和我交谈。
从句你没看出来
it is the only place i can go 这是我唯一想去的地方
where people don't talk to me这个地方没人和我说话（没人打扰我）
你是否需要了解？
为什么单词认识但翻英语句子还是很困难?
答：主要英语句子了的一些关系如从属关系，逻辑关系等需要多读多看才能有较深较快的了解，所以想翻译成功，先读书，每次联系把句子里的各种关系理想理顺，不懂一定要问清楚，时间长了，看到一个句子，就能很快弄清它的结构，并做出想相应的翻译，还有你的语文水平也将影响你的翻译，因为语言是相通的，汉语比...
看一篇文章,所有单词都认识,可是就是无法理解这句话的意思,这是怎么回...
答：问题有两个，我觉得^_^：1.可能有一些习语你不知道，可能很简单的词组合在一起就不明白了，这样的话，你平时多注意积累常用的习语，不用很多很偏的，记几个很长见的就可以了 2.或者是你的断句有问题，句子结构没有把握好，也影响阅读，这种情形，你应该平时多注重断句，找准句子主干，各种修饰成分...
英语单词都认识,但是翻译句子的时候就是不会翻译,这是怎么回事?
答：首先，这个现象很正常，很多英语学习者都有和你一样的问题，不要急躁。其次，Practise makes perfect（熟能生巧），这个需要多多锻炼，不能一蹴而就。
做英语阅读,单词都认识,连成句子就不会翻译了,这是怎么回事?
答：那么，如果我们在做英语阅读，都告诉当中每一个单词都认识，但是连成一句话的时候却没有得到一个完整的句子，该怎么样处理现在我们所遇到的情况呢？其实这种情况也是非常正常的一种现象，我们也不需要对这种现象太过于担心，因为很多人之所以能够将这些文章当中的所有单词完全的翻译出来，那么就说明单词的积累...
研究生的英语阅读,单词认识,但放到文章里就不会翻译,为什么,该怎么办...
答：应该是句子结构或是语法知识掌握不牢所致，阅读读不懂句子可以专门去练长难句，建议你去买这方面的辅导书进行有针对地练习，比如类似“英语语法汇总”的工具书，“阅读长难句分析”这样的专项练习册。
英语单词都认识,却翻译不对意思怎么办???
答：How old are you?每个单词你都知道是什么意思，那你连起来就是怎么老是你的意思。有些单词并没有意义，只是一个作用而已。所以语法你要好好学，句型也一样。此外，有些单词一词多意，比如desert，有甜品的意思，也有沙漠的意思。你要根据语境来判断意思。。总之，多看，多记，多练就行了。
有时候,英语看得懂,也听得明白,可是就是翻译不出来是怎么回事
答：这么说来估计是自己的本语言积累不大够，想要表达的时候发现会有些词穷。不如从阅读和尝试简单的写作开始。供参考。
六级完型为什么我翻译的和本意有很大出入?
答：可能原因1，单词不够牢固，似是而非，每个单词差一点，一篇文章下来就差得多了，还有有时候会有熟词生义现象 原因2，语法知识欠缺，导致句子翻译混乱
为什么英语阅读很多句子,我单词都认识,就是连起来不知道什么意思?_百度...
答：有以下三个方面。一方面是长难句分析，二方面是语法知识，比如主谓宾定状补语的分辨。三方面是英语词义的多样化，导致对于长句理解困难。对于以上，我们可以这样做。平时多训练长难句，而且注重分析语法知识，分析主谓宾语，再次结合语境分析，就能很快明白。
考研词汇已经背了一遍了常用词汇也都认识,就是不会翻译,求大神解答?
答：无意识的;”那么你就不能算记得这个词！真正的记得是比如我对你说“F*CK YOU”你不用去思考“F*CK”是什么意思“YOU”是什么意思，而是能直接骂我，才算记得，做到这一点，你才算记得所有单词。要是每个单词都做到这一步，考研翻译应该是没大问题了，如果还是不会翻译，则需要研究句法结构。