海底捞女厕所的英文标语，也太尴尬了吧？
作者&投稿：逯满
2025-05-19
皮卡丘昨天去海底捞吃火锅，无意间看到了海底捞女厕所的标语，作为英语博主的我只想说这波操作真是666啊！
不过后面我思考了很久也没有想到和这个一样简短的英文表达，毕竟温馨提示这种标语需要简洁明了，让顾客能懂意思就行。所以在国内这个环境，以上翻译标语也是情有可原。我们来分析一下这句话：
特殊的日子有需要请找阿姨哦！
Special day have a need to find the aunt!
中文完全没毛病，是给予“来月经”的女生以关怀：如果没带卫生棉等，可以找女服务员帮忙。不过英文上这大概算是很典型的Chinglish（中式英文）了。我们need虽然可以做名词，但不与a/an搭配。通常用have any need.
阿姨其实就是海底捞的女性工作人员，所以这句话其实就是在表达“如果你有特殊需要可以联系我们的工作人员帮助你”，我们可以用“if条件句”来翻译这个句子，也就是：
If you are on your period and need anything, you are free to ask our waitress for help.
不过这个句子实在长了，如果有小伙伴能想出更简短的欢迎在留言评论处写出供大家学习呢。
那么这“特殊的日子”（大姨妈）用英语该如何说？
①menstruation 月经期
这个单词比较正式，是英文当中生理期的学名。
①That time of the month 或者 that time（也就是每个月的那几天）
例句：
The doctor says that women at that time of the month should avoid doing heavy work.
医生说女性来例假时不应干过重的活儿 。
②MC（Menstrual Cycle）
例句：
What does exercise mean for the menstrual cycle?
锻炼对月经周期有什么影响？
③Aunt Flo大姨妈、例假④My monthly visitor 每月来客
⑤Girl time 女孩时间
⑥Lady days 女士的日子
⑦My monthly 我的月事儿
⑧Strawberry week草莓周
⑨Girl flu 女孩流感
我们再来说这事，学生时代的皮卡丘是比较排斥中国式英语，现在却欣然接受，因为这某种程度上说明我们的影响力越来越大，连歪果仁都接受这种表达方式。
举例几个老外也熟知的中式英语：
①long time no see
②you can you up，no can no B B
③tuhao
④people mountain people sea
⑤no zuo no die
以上中式英语都被美国在线俚语词典Urban Dictionary收录，这绝不是段子！皮卡丘是希望以后这些被国际上认可的Chinglish（中式英文）越来越多！
写在最后：
我是皮卡丘非英专生，欢迎关注我的知乎@英语主播皮卡丘 原创不易，看完随手点赞啦！有任何英语学习问题，欢迎评论区相互交流！
你是否需要了解？
不过后面我思考了很久也没有想到和这个一样简短的英文表达，毕竟温馨提示这种标语需要简洁明了，让顾客能懂意思就行。所以在国内这个环境，以上翻译标语也是情有可原。我们来分析一下这句话：
特殊的日子有需要请找阿姨哦！
Special day have a need to find the aunt!
中文完全没毛病，是给予“来月经”的女生以关怀：如果没带卫生棉等，可以找女服务员帮忙。不过英文上这大概算是很典型的Chinglish（中式英文）了。我们need虽然可以做名词，但不与a/an搭配。通常用have any need.
阿姨其实就是海底捞的女性工作人员，所以这句话其实就是在表达“如果你有特殊需要可以联系我们的工作人员帮助你”，我们可以用“if条件句”来翻译这个句子，也就是：
If you are on your period and need anything, you are free to ask our waitress for help.
不过这个句子实在长了，如果有小伙伴能想出更简短的欢迎在留言评论处写出供大家学习呢。
那么这“特殊的日子”（大姨妈）用英语该如何说？
①menstruation 月经期
这个单词比较正式，是英文当中生理期的学名。
①That time of the month 或者 that time（也就是每个月的那几天）
例句：
The doctor says that women at that time of the month should avoid doing heavy work.
医生说女性来例假时不应干过重的活儿 。
②MC（Menstrual Cycle）
例句：
What does exercise mean for the menstrual cycle?
锻炼对月经周期有什么影响？
③Aunt Flo大姨妈、例假④My monthly visitor 每月来客
⑤Girl time 女孩时间
⑥Lady days 女士的日子
⑦My monthly 我的月事儿
⑧Strawberry week草莓周
⑨Girl flu 女孩流感
我们再来说这事，学生时代的皮卡丘是比较排斥中国式英语，现在却欣然接受，因为这某种程度上说明我们的影响力越来越大，连歪果仁都接受这种表达方式。
举例几个老外也熟知的中式英语：
①long time no see
②you can you up，no can no B B
③tuhao
④people mountain people sea
⑤no zuo no die
以上中式英语都被美国在线俚语词典Urban Dictionary收录，这绝不是段子！皮卡丘是希望以后这些被国际上认可的Chinglish（中式英文）越来越多！
写在最后：
我是皮卡丘非英专生，欢迎关注我的知乎@英语主播皮卡丘 原创不易，看完随手点赞啦！有任何英语学习问题，欢迎评论区相互交流！
你是否需要了解？
海底捞女厕所的英文标语,也太尴尬了吧?
Special day have a need to find the aunt!中文完全没毛病，是给予“来月经”的女生以关怀：如果没带卫生棉等，可以找女服务员帮忙。不过英文上这大概算是很典型的Chinglish（中式英文）了。我们need虽然可以做名词，但不与a\/an搭配。通常用have any need.阿姨其实就是海底捞的女性工作人员，所以这句...
古巨基误入女厕所 古巨基自曝解决完才发现是女厕所
昨晚古巨基在微博自曝，自己在公司的庆功宴后去厕所，也不知道是太困还是喝多了，结果阴差阳错的走进了女厕所，一直到解决完，出来之后看到对面的厕所走出男士，古巨基才发现是自己走错了。很多网友看了表示古巨基误入女厕所的时候，幸好已经很晚了没有人去，要不然真是太尴尬了。古巨基 古巨基在荧幕前一...