《妒海》主题曲《只要有你》，音译中文不是中文歌词，是用中文翻译成泰语的发音，麻烦高手 《青鸟》的音译歌词
《Butter-fly》和田光司
作曲：千绵伟功
作词：千绵伟功
口哭开那求你那呆，Ki那没哭卡赛你诺呆
一马速撸，Ki米你阿鲁一流阔落
有开你那阔阔那呆，哇速/那呆/喔嘎吧西仨
阔累比手，下拉dei/撸西/卡哇那一
那你嘎 Woo~~阔落所那一投提路卡落喔
撒尅撸 Woo~~阿西大/诺呦/尅/诺哇/卡的那一益~
五开大那鱼没落啊拖诺，那你魔来/哟诺/来开拆
刷我撒鱼拖西一，喔魔一魔嘛尅所无你那撸尅多
Stay（希干）（希纳一）没（西大）啦尅诺
那呦你来次波撒累魔，Ki一拖多没撸仨
Oh my love~，多嘎那大就你那带
一句子那卡赛你诺呆，多阔哇得魔
Ki米你阿鲁一流阔落，爱一妈Ki那阔多发得
一嘎Gi你放喂那呆，撒尅唔得撸
Ki五所/有Ki/Ki啦嘎啦
那你嘎 Woo~~阔诺摆集Hi哭诺大落喔
撒尅撸 Woo~~K大五西/deidei/魔西卡大那一益~
五开大那鱼没落啊拖诺，呀撸Sei来/哟诺/来开掐
所哇咋脚五西Ki，哈啊组累魔哇啊 哭哇那一卡那
Stay所那没集我所没那，Ki阔起来次波撒累魔
Ki一拖阔吗撸仨Oh my love~
五开大那鱼没落啊拖诺，那你魔来/哟诺/来开拆
刷我撒鱼拖西一，喔魔一魔嘛尅所无你那撸尅多
Stay（希干）（希纳一）没（西大）啦尅诺
那哟你来次波撒累魔Ki一拖多没撸仨
Oh~yeah~
五开大那鱼没落啊拖诺，呀撸Sei来/哟诺/来开掐
所哇咋脚五西Ki，哈啊组累魔哇啊 哭哇那一卡那
Stay所那没集我所没那
Ki阔起来次波撒累魔
Ki一拖阔没撸仨
Oh my love~~
拓展资料歌曲鉴赏：《数码宝贝》动画是影响了80后和90年后两代人的作品，主题曲Butter-Fly给我们留下了深刻的印象，每当听到这首歌曲都能勾起我们对童年或学生时代的怀念，回想起当初的那份感动。
特别是那句“无限大な梦のあとの、何もない世の中じゃ”更是成为经典。然而，我们真的了解这首歌的含义吗？有关Butter-Fly的歌词的中文翻译，可以说是五花八门，但是没有一种能准确地表达出歌词的含义，往往我们看到的翻译是连语句都说不通顺。
这个情况其实早在几年之前就一直存在，但是这么多年过去，还是没有人来更正。大概学会了日文的懒得管，而不会日文的随便看，反正K歌照样唱，于是就变成了这样。
数码宝贝动画播出15年后(2014)的现在，正值数码宝贝大冒险tri将要上映之时，已经有必要也是时候好好订正Butter-Fly歌词的中文翻译了。也让曾经被这首歌感动的大家知道：
重要的不是“无限大な梦のあとの、何もない世の中じゃ”，而是后面的“きっと飞べるさ on my love”。
歌曲简介：《Butter-Fly》 是由和田光司演唱，千绵伟功谱曲填词，渡部チェル编写的摇滚单曲，因作为动画《数码宝贝》的主题曲而广为人知，之前一直默默无闻的演唱者和田光司本人亦因此曲而一战成名，正式出道乐坛。
光司本人共演唱过四个版本的《Butter-Fly》：普通版 、剧场版片尾的抒情版、《数码宝贝大冒险》大结局中的钢琴版 、《数码宝贝大冒险tri》主题曲《Butter-Fly（Tri.Version）》，另有藤田淑子等一众《数码宝贝》配音演员合唱的版本。
2014年和田光司在数码宝贝15周年纪念活动中再次献声，但当时他的声音因咽喉肿瘤已经干瘪沙哑，为了歌迷坚持复出，高音上不去了 。2015年，和田光司重新录音《Butter-Fly（Tri.Version）》，因为咽喉癌的关系，曲风改变了，成为《数码宝贝大冒险tri》的主题曲。
我也爱听 这两版歌调是一样的，词也差不多，泰文歌词我没有，中文翻译我边看字幕边写给你吧
片头（男生版）：
当我看着潺潺流过的河水的路径，仿佛我们曾经一起在那里畅游过，
我们忠诚的心，给予彼此的爱，许久以前我们就用爱将心相连，
前世罪孽的报应，使我们的泪水无止尽，直至死亡的边缘，
我们相遇确实为了分离，迫使我们远离对方，我们的福德尚浅，不得不诀别
我将会披上你送我的佛衾，追随心中所向，皈依佛门，
无论你在哪里，请接受我的福德，希望能洗清你的罪孽，
湄公河，请你见证，当两颗娜迦火球从水中升起，那就代表着我们永无止境的爱，
生生世世让我们彼此相爱好似最初，那就代表着我们永无止境的爱，
生生世世让我们彼此相爱好似最初，生生世世让我们彼此相爱好似最初
片尾（女生版）
当我看着潺潺流过的河水的路径，仿佛我们曾经一起在那里畅游过，
我们忠诚的心，给予彼此的爱，许久以前我们就用爱将心相连，
前世罪孽的报应，使我们的泪水无止尽，直至死亡的边缘，
我们相遇确实为了分离，迫使我们远离对方，我们的福德尚浅，不得不诀别
我将会披上你送我的佛衾，追随心中所向，皈依佛门，
无论你在哪里，请接受我的福德，希望能洗清你的罪孽，
湄公河，请你见证，当两颗娜迦火球从水中升起，那就代表着我们永无止境的爱，
生生世世让我们彼此相爱好似最初，那就代表着我们永无止境的爱，
生生世世让我们彼此相爱好似最初，生生世世让我们彼此相爱好似最初
na sa lang hei sao dao nan da miao
눈물짓던 그대의 말을 믿을 수 없죠 虽然你在哭泣 可我还是不能相信
nun mu ji dao ke dei ei ma le mi de su ao jiu
하지만 나의 전부였던 但你曾经是我的全部
ha ji man na ei qiao bu yao dao
그대가 힘들어 하기에 잡을 수 없었죠 因为你痛苦 我也不敢挽留住你
ke dei ga hi de lao ha gi ai ca be su ao sao jiu
온통 너와의 기억뿐인 나를 위해서 였다면 如果是为了无法忘记过去的我
ou dong nao wa ei ki yao bun nin na le wi hai sao yao da miao
조금씩 무너져가는 날 날 위한다면 为了那一点一点崩溃的我 为了我。。。
qiu ke xi mu nao qiao ga nen na na wi han da miao
이대로 내 곁에 있어야 해요 就应该这样留在我身边
yi dei lou nei giao tei yi sao ya hei you
나를 떠나면 안돼요 不要离开我
na le dao na miao an dui you
세상의 모든걸 잃어도 괜찮아요 失去世上所有一切也无妨
sai sang ei mou den gao yi lao dou kun ca na you
그대만 있다면 그대만 있다면 只要有你 只要有你
ke dei man yi da miao ke dei man yi da miao
함께 웃던 시간들을 一起欢笑的日子
ha gei wu dao xi gan de le
함께했던 약속들을 一起许下的诺言
ha gei dao ya sou de le
지금 또 영원히 기억하겠어요 我会铭记只要永远
qi ke dou yong wan ni ki yao ha gei sao you
다시 한번 생각해요 请重新考虑
ta xi han bao seng ga hei you
무엇이 날 위한 건지 그대는 알고있어요 你一定知道怎样才是真的为我好
mu ao xi na wi han gao ji ke dei nen a gou yi sao you
영원히 내 곁을 지켜주세요 请永远守护在我的身边
yong wan ni nei giao te qi kiao chu sai you
나를 떠나지 말아요 不要离开我
na le dao na ji ma la you
세상의 모든걸 잃어도 난 좋아요 失去世上所有的一切也无所谓
sai sang ei mou den gao yi lao dou nan chu a you
그대만 있다면 그대만 있다면 只要有你 只要有你
ke dei man yi da miao ke dei man yi da miao
온통 너와의 기억뿐인 나를 위해서 였다면 如果是为了无法忘记过去的我
ou dong nao wa ei ki yao bun nin na le wi hai sao yao da miao
조금씩 무너져가는 날 날 위한다면 为了那一点一点崩溃的我 为了我。。。
qiu ke xi mu nao qiao ga nen na na wi han da miao
이대로 내 곁에 있어야 해요 就应该这样留在我身边
yi dei lou nei giao tei yi sao ya hei you
나를 떠나면 안돼요 不要离开我
na le dao na miao an dui you
세상의 모든걸 잃어도 괜찮아요 失去世上所有一切也无妨
sai sang ei mou den gao yi lao dou kun ca na you
그대만 있다면 그대만 있다면 只要有你 只要有你
ke dei man yi da miao ke dei man yi da miao
영원히 내 곁을 지켜주세요 请永远守护在我的身边
yong wan ni nei giao te qi kiao chu sai you
나를 떠나지 말아요 不要离开我
na le dao na ji ma la you
세상의 모든걸 잃어도 난 좋아요 失去世上所有的一切也无所谓
sai sang ei mou den gao yi lao dou nan chu a you
그대만 있다면 그대만 있다면 只要有你 只要有你
ke dei man yi da miao ke dei man yi da miao
也许有天
（如果有一天/ard ja mee suk wun）噩梦不断的日子
我一人独行
心里空虚无比
或许是上天注定
一路永无止境的痛苦折磨
如暴风雨般来袭
每当失意沮丧时我鼓励自己
阴霾即将消散
别灰心要坚持到底
总有一天 我会进入甜美的梦乡
总有一天命运之神也会垂青
和煦明媚的阳光
清晨就会馓在我脸庞
也许有个好心人向我走来
填满我生命 使我幸福美满
总有一天 我也能美梦成真
总有一天 我也能收到
等候已久的幸福
不管有多累 我也不气馁
总有一天 一切美好幸福
会降临到我身上
好运开始向我招手
每当失意沮丧时我鼓励自己
一切都会过去
别灰心 要坚持到底
总有一天 我会进入甜美的梦乡
总有一天命运之神也会垂青
和煦明媚的阳光
清晨就会馓在我脸庞
也许有个好心人向我走来
填满我生命 使我幸福美满
总有一天 我也能美梦成真
我心里祈祷
风雨止息后会有好天气
有人曾对我说
风雨过后天气会晴朗
再次对自己说
一切很快就会好转
总有一天 我会进入甜美的梦乡
总有一天命运之神也会垂青
和煦明媚的阳光
清晨就会馓在我脸庞
也许有个好心人向我走来
填满我生命 使我幸福美满
总有一天 我也能美梦成真
酷玩踢门迷个粉个来，他踢的勾丢带，狂母鹿斯，安完轮滚，空本法力kin森 汤的，择地龙牌友姑ruai，森空吗踢沉 迷问外，
猫读安土酷ruang 踢套在， 地沟盆白，这懂同黑外
够啊责米桑问题粉弟弟，够啊责迷桑提提粉本恶本在，懂读完艘赛 普荣你够空送吗踢沉， 够啊责米桑肯题靠弟弟，
踢靠慢的戏win体滴黑干，空责迷问难，踢门本玩空沉晶晶
问您沉公空打rua如，夸俗在踢rua开，mai着女平nai 够大，问女空迷行踢滴那，顿空妈妈哈沉，他太困银沉迷酷ruai,酷ruai
猫读安土酷ruang 踢套在， 地沟盆白，这懂同黑外
够啊责米桑问题粉弟弟，够啊责迷桑提提粉本恶本在，懂读完艘赛 普荣你够空送吗踢沉， 够啊责米桑肯题靠弟弟，
踢靠慢的戏win体滴黑干，空责迷问难，踢门本玩空沉晶晶
个有网内在，摸怕优森南，啊责跑肯玩 ,发买，踢可米酷ruai dei 保外，玩法len丰满搜赛，抱在安累宁，美男艘偷ruai，
啊ruai 们空地瓜问你
够啊责米桑问题粉弟弟，够啊责迷桑提提粉本恶本在，懂读完艘赛 普荣你够空送吗踢沉， 够啊责米桑肯题靠弟弟，
踢靠慢的戏win体滴黑干，空责迷问难，踢门本玩空沉晶晶 ，空责迷问难，踢门本玩踢粉本晶
ku wan ti men mi ga fan ge rou ta yi dan go di da kuang ge rou sin a wa viu you ge
kong ben fa li ki sen tang de ze de long hai you ge rai san kong ma ti shen me wen wan
wa gu yin to kruang ti tuo zai yi ku kun bai zan dong tong hi wai yi
呵呵 我亲自翻译的哦 我也超喜欢这首歌 一起分享哦 这是第一段哦 你唱唱看
ku wan ti men mi ga fan ge ruai
ta yi dan go di da
kuang ge rou sin a wa viu you ge
kong ben fa li ki sen tang de
ze de long hai you ge rai
san kong ma ti shen me wen wan
wa gu yin to kruang ti tuo zai
yi ku kun bai zan dong tong hi wai yi
go a ze mi se wan ze fan di dai
go a ze mi se ti ti fan bang an ben zai
ru duo wan se sai pu ru ni go kong song ma ti chan
go a ze mi se kong ti kao di di
ti kou ma de me xi wi ti di he ga
kong ce mi wen nan ti men ben ge ran kong chen zin zin
wan wi chen gu kong ga ge ran ge ru
kua me sou ce qi ruang kuo
mei jei nu pin nei guo da
wen nu kong mi sin ti di na
den kong ma ma ha cen
tan tai kou niu chan ma krai krai
mo du yin to kruang ti tuo zai
yi ku kun bai zan dong tong hi wai yi
go a ze mi se wan ze fan di dai
go a ze mi se ti ti fan bang an ben zai
ru duo wan se sai pu ru ni go kong song ma ti chan
go a ze mi se kong ti kao di di
ti kou ma de me xi wi ti di he ga
kong ce mi wen nan ti men ben ge ran kong chen zin zin
go you wan mi taiyi
mo pa you san nong a ce po pu lu wan fa mai
ji tai mi kuai di ba wai
wo fa lam fang mang se sai yi
wo tai yi ni nu mei na me se tou ruai
e ruai ma kuang bi gua wan ni
go a ze mi se wan ze fan di dai
go a ze mi se ti ti fan bang an ben zai
ru duo wan se sai pu ru ni go kong song ma ti chan
go a ze mi se kong ti kao di di
ti kou ma de me xi wi ti di he ga
kong ce mi wen nan ti men ben ge ran kong chen zin zin
kong ce mi wen nan ti men ben wan ti fa ben zen
呵呵我完成了 不过不是中文的 希望能给你帮助 希望喜欢
你是否需要了解？
《妒海》主题曲《只要有你》,音译中文不是中文歌词,是用中文翻译成泰语...
그대만 있다면 그대만 있다면 只要有你 只要有你 ke dei man yi da miao ke dei man yi da miao 也许有天 （如果有一天\/ard ja mee suk wun）噩梦不断的日子 我一人独行 心里空虚无比 或许是...