和语词 汉语词 和语词汉语词派生词
和语词就是日本的语言，汉语词就是汉语。
词目：语词
拼音：yǔcí
基本解释
1. [words and phrases]∶泛指词、词组一类的语言成分
2. [predicate]∶逻辑学名词,在一个语言系统中,具有意义可用来代表事物的最小的词,文法学名词。今多称为“述语”或“谓语”
详细解释
1. 话语；言辞；文句。
《敦煌曲子词·女人百岁篇六》：“六十面皱发如丝，行步龙钟少语词。” 明 李东阳《曾祖考少傅府君诰命碑阴记》：“越既修墓，封及累代，谨録语词，刻之贞石，以彰君赐扬祖德。”刘师培 《南北文学不同论》：“南方之文，多属单行，语词浅显，乃古代之语也。”
2. 文言虚字。
清 俞樾 《古书疑义举例·上下文同字异义例》：“《诗·文王有声篇》：‘既伐于 崇 ，作邑于 丰 。’按：下‘于’字乃语词，上‘于’字则‘邘’之叚字也。”参见“ 语辞 ”。
3. 旧时语言学名词。即谓语。
清 马建忠《马氏文通·正名》：“凡以言起词所有之动静者，曰语词。”
4. 泛指词、词组一类的语言成分。
1、读法不同
和语词可以理解为和汉语一点也不相像的语言。比如∶豆的读法的和语词也就是训读是∶まめ。和语多为训读，比如：分かるわかる、助けるたすける而汉语则多为音读，比如：分析ぶんせき、助言じょげん。
2、特点不同
汉语词有所有音调，但和语词不同。和语词首假名不会是ら行假名；和语词中很少出现促音如三つ、四つ原来也是没有促音的；和语词的首假名一般不会是浊音；和语词中较少出现长音，且长音表记一般为おお、ええ，而不是汉语词的おう、えい；和语词中一般不会出现拨音ん，有的话一般也是因后世的音便而产生的。
扩展资料：
日语的声调是高低型的，由高而低或由低而高。一个假名代表一拍，包括表示清音，浊音，半浊音，促音，拨音以及长音的假名，但是不包括组成拗音中的「ゃ」，「ゅ」和「ょ」，即一个拗音整体上作为一个音拍来看待，如"きゅ"是一个音拍，而不是两拍。而"きゅう"和"くう"等长音则是两拍。日语以关东音为标准音，其声调可以分为几种类型，高声调表示重音，低声调表示轻音。
日语中大量使用汉字。每个汉字一般都会有两类读法：“音读”（音読み）和“训读”（训読み）。“音读”模仿汉字的读音，按照这个汉字从中国传入日本的时候的读音来发音。根据汉字传入的时代和来源地的不同，大致可以分为“吴音”、“汉音”和“唐音”。但是，这些汉字的发音和现代汉语中同一汉字的发音已经有所不同了。“音读”的词汇多是汉语词汇
词目：语词
拼音：yǔcí
基本解释
1. [words and phrases]∶泛指词、词组一类的语言成分
2. [predicate]∶逻辑学名词,在一个语言系统中,具有意义可用来代表事物的最小的词,文法学名词。今多称为“述语”或“谓语”
详细解释
1. 话语；言辞；文句。
《敦煌曲子词·女人百岁篇六》：“六十面皱发如丝，行步龙钟少语词。” 明 李东阳《曾祖考少傅府君诰命碑阴记》：“越既修墓，封及累代，谨録语词，刻之贞石，以彰君赐扬祖德。”刘师培 《南北文学不同论》：“南方之文，多属单行，语词浅显，乃古代之语也。”
2. 文言虚字。
清 俞樾 《古书疑义举例·上下文同字异义例》：“《诗·文王有声篇》：‘既伐于 崇 ，作邑于 丰 。’按：下‘于’字乃语词，上‘于’字则‘邘’之叚字也。”参见“ 语辞 ”。
3. 旧时语言学名词。即谓语。
清 马建忠《马氏文通·正名》：“凡以言起词所有之动静者，曰语词。”
4. 泛指词、词组一类的语言成分。
和语词多.有时一个意思的和语词能有1-3个.汉语词就和中文一样多.
没这么分的吧。。完全不用汉字都行。。想复古把大部分假名用汉字替换也可以，但这和汉语没有什么关系，“汉语词”你还是得用假名的方式去理解。
日文WIKI上说现在常用汉字有2136个，中文WIKI是1945个，实际上只有1000多个在用吧，汉字越用越少了，都习惯直接上假名了。
你是否需要了解？