高校英语选修课系列教材:英汉语篇翻译内容简介

作者&投稿:兴冰 2024-06-30
李运兴编著的《英汉语篇翻译(第3版)》是一部革新性的教材,它摒弃了传统的以语法为中心,以单个句子为翻译单位的教学模式,转而从语篇角度出发,引导读者理解和掌握翻译技巧。该书强调译者的实际思考和决策过程,特别关注不同文体的翻译特性和多角度的批判性思维培养,使得翻译技巧的训练更贴近实战操作。书中包含大量实例和精要解析,富有启发性,能够激发学习者的创新思维。

在最新版本中,作者融入了近年来翻译理论和实践的最新研究成果,新增了六个单元,对原有内容进行了调整和更新,对全书进行了深度校订和补充。《英汉语篇翻译(第3版)》适合大学外语四级或专业外语三年级水平,以及同等水平的学习者使用,它不仅能帮助读者掌握基础的英译汉原则和技能,还能提升他们独立翻译各种英语文本,包括不同文体的能力。


你是否需要了解?

语言迁移问题(chinese 2 english)
答:由于英汉语言差异相对较大,汉语在英语学习中通常以负迁移的形式出现。本文分析讨论了英汉语言在措词、...在英国,5、6年级外语虽是选修课,但其教学目标仍强调初步的交际能力的获得,教学以听、说为重点,教材...通过对词汇、句法、修辞、语篇等不同层面进行各种有效的并且有指导的训练(如听说、阅读、写作和翻译)来...

上海的大学 英语专业考研 排名
答:2学分 (8)翻译理论与批评 2学分 2. 任意选修课 (1)英语文体学 2学分 (2)同声传译 2学分 (3)语料库语言学与翻译 2学分 (4)认知语言学 2学分 (5)英美文学专题 2学分 (6)文体与翻译 2学分 (7)语篇分析 2学分 (8)中国文化选读 2学分 (9)中西翻译史 2学分 (10)典籍英译 2学分 ...

传媒英语的目录
答:对于未通过大学英语四级考试的本科生、高职高专学生、传媒从业者,建议使用每单元的,Task部分,以提高实际操作中的专业英语水平为主。因为Task部分的实用性很强,其词汇、句式、语篇结构都相对简单,与具有学术英语特征、以议论文为主的IntensiVeReading部分有较大区别。随着我国经济、文化、科技的不断发展,...

西北大学的英语专业好不好?
答:6.外贸英语:该课程主要目的在于拓宽学生知识面,使学生掌握一定的国际金融、经贸知识,熟练掌握涉外商贸活动中常用的英语表达方式。学生除掌握这些知识外,还应学会书写英文商务书信和电传,掌握传真的格式和商务谈判的技巧,提高涉外翻译中的口笔译能力。7.外语教学法:该课程为高年级选修课,设置该课程是...

小学生有哪些好的辅助教材
答:一、《素质英语》——中学英语选修课丛书 本套丛书包括四个系列:《学识拓展》《生存技能》《理财指导》《每日健康》。这套教材是国内首套中学英语选修课丛书,属于素质教育英语教材,很好地体现了学科融通的教育理念,语篇紧密结合实际生活,通过完成活动,使学生既丰富相关课外知识,又掌握一定实际技能。当...

南昌师范学院有历史专业吗?
答:6.2英语阅读 本课程是一门专业基础课,旨在培养学生的英语阅读理解能力和阅读速度;培养学生细致观察语言的能力以及假设判断、分析归纳、推理检验等逻辑思维能力;提高学生的阅读技能,包括细读、略读、查阅等能力;并通过阅读训练帮助学生扩大词汇量、吸收语言和文化背景知识。教材选用应注重题材广泛、风格各异...

上海本科英语自考听力教材?
答:今天教务老师给大家收集整理了上海本科英语自考听力教材的相关问题解答,还有免费的自考历年真题及自考复习重点资料下载哦,以下是全国我们为自考生们整理的一些回答,希望对你考试有帮助!大学英语专业本科的教材有哪些?每个地区的大学都不一样。现在使用较广的基本都是外教社、高教社的教材,还有学校的课程...

上海考研最容易的大学
答:2学分 (8)翻译理论与批评 2学分 2. 任意选修课 (1)英语文体学 2学分 (2)同声传译 2学分 (3)语料库语言学与翻译 2学分 (4)认知语言学 2学分 (5)英美文学专题 2学分 (6)文体与翻译 2学分 (7)语篇分析 2学分 (8)中国文化选读 2学分 (9)中西翻译史 2学分 (10)典籍英译 2学分 ...